archiv

 

VYKOPÁVKY
Z KUMRÁNU

 

V dnešních "vykopávkách" se s Vámi chceme podělit o několik překladatelských oříšků z Matoušova evangelia, nad kterými si lámala hlavu většina členů naší komise.

1) Rituálně popřel příslušnost k onomu individuu. Současně s touto událostí se rozkmitala krční membrána opeřence a vydala zvukovou triolu tak, že ve svém důsledku podtrhla již dříve vyslovený výrok. Jeho příjemce si vše vsadil do souvislosti, uvedl své tělo v chůzi a jal se uvolnit své tělesné napětí formou pláče.

2) A to ti teda povídám, že se vodsuď nehneš ani vo coul až do tý doby, dokuď nezacáluješ futro.

3) Nerozmnožujte svá aktiva v atmosférických podmínkách, ve kterých jsou snadno napadnutelné specifickým druhem létavého insektu, stejně jako oxidaci kovů. Navíc jsou obvykle detekovány a zcizeny v rámci zákonem nepovolené činnosti.

Martin Balcar

Přejato z časopisu Bratrstvo 4/98

Řešení je někde na této stránce.

INSPIRACE č.5 (21.9.99)

předchozí stránka (Vykopávky ze 6. čísla)následující stránka (Vykopávky z Kumránu z č.4)

Mt 26,74-75; Mt 5,25; Mt 6,19